büyümek

nsz
1. 成长, 长大: Çocuk büyüdükçe saçları koyulaşıyor. 随着孩子年岁的增长, 头发变黑了。Ekinler büyüdü. 庄稼长高了。Karım içinde büyüdüğü bu evi bütün psikolojik derinliğiyle benimsemişti. 我妻子全身心地记挂着这间她从小住到大的房子。
2. 变大, 变得宽大: Masa kalkınca oda büyüdü. 桌子搬走以后房子变宽敞了。
3. 变得严重, 程度加深: Ona karşı aşkım gittikçe büyüyor. 我对她的爱越来越深。Tehlike daha da büyüyor. 危险越来越大。Yangın büyümeden söndürüldü. 火势没有蔓延就被扑灭了。
4. 数量增多, 增长: Kalabalık gittikçe büyüyor. 人越来越多。
5. 级别或威信增高
◇ büyümüş de küçülmüş (gibi) 像个小大人: Bu çocuk çok akıllı, bilgili; büyümüş de küçülmüş sanki. 这个孩子很聪明, 懂得多, 像个小大人似的。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • büyümek — nsz 1) Organizmanın bütününde veya bu bütünün bir bölümünde, boyutlar artmak, irileşmek, eskisinden büyük duruma gelmek Büyür güzellikleri, vücutları, kısmetleri çocuklar uyurken. F. H. Dağlarca 2) Yetişmek İhtiyar Süleyman Çavuşun ellerinde… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çığ gibi büyümek — bir olay birdenbire ve etkileyici bir biçimde büyümek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • baskısız büyümek — serbest bir biçimde yetişmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • karnı büyümek — hamile kalmak Felaket bununla bitmemiş, üç ay sonra karnı büyümeye başlamış. H. E. Adıvar …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • burnu büyümek — kibirlenmek, büyüklenmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • lokma (veya lokması) ağzında büyümek — üzüntü veya iştahsızlık sebebiyle lokmasını yutamamak Ağzımızda lokmalar büyürdü, muşambanın buz gibi teması âdeta ellerimizi yakardı. R. H. Karay …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ağzında büyümek — (bir yiyecek) sevmediğinden veya içi almadığından yutamamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • elinde büyümek — 1) büyütülmek, bakılmak Çocuklar Nimet Hanım adında bir kadının elinde büyüdüler. R. N. Güntekin 2) eğitilmek, bilgi, görgü ve terbiye sahibi olmak, yetiştirilmek Üstadım, ben sizin elinizde büyüdüm, sizden feyzaldım. F. F. Tülbentçi …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • gözünde büyümek — bir şey bir kimseye olduğundan güç veya önemli görünmek Güneşin altında bu sıcak kırları geçmenin ağırlığı gözümde büyüyordu. M. Ş. Esendal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • üsmek — büyümek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • baynımak — büyümek …   Beypazari ağzindan sözcükler

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.